1
00:00:11,469 --> 00:00:14,639
Non lo so
con chi viaggerò ancora.
2
00:00:14,723 --> 00:00:16,850
Si sono rifiutati di dirmelo.
3
00:00:17,767 --> 00:00:20,562
Mi stavo chiedendo chi potrebbe essere.
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,982
Il mistero rende questo viaggio
molto più emozionante.
5
00:00:25,608 --> 00:00:29,696
È come qualcosa che accade e basta
nei film mi sta succedendo.
6
00:00:30,447 --> 00:00:34,242
Comunque, sono davvero nervoso ma emozionato.
7
00:00:43,168 --> 00:00:45,253
Tieni questo. È caldo.
8
00:00:58,308 --> 00:01:00,143
Penso al motivo in ogni momento
9
00:01:00,643 --> 00:01:03,188
il nostro viaggio è stato bellissimo…
10
00:01:05,607 --> 00:01:07,275
sei tu
11
00:01:07,942 --> 00:01:09,944
fanno parte dello scenario.
12
00:01:17,744 --> 00:01:21,956
Ma c'è una scena in questo film che mi piace,
dove vanno all'opera.
13
00:01:23,291 --> 00:01:26,336
Conosci Pretty Woman,
il film con Julia Roberts?
14
00:01:28,338 --> 00:01:31,883
La prossima volta andiamo a vedere
quell'opera che hai memorizzato.
15
00:01:34,511 --> 00:01:35,762
Delizioso.
16
00:01:35,845 --> 00:01:37,639
- Mescolare.
- Mescolare.
17
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
- Sì, alla salute!
- Saluti!
18
00:01:53,488 --> 00:01:54,781
Bellissimo.
19
00:01:56,491 --> 00:01:58,159
Così tanto che non riesco a distogliere lo sguardo.
20
00:01:59,911 --> 00:02:00,829
Io...
21
00:02:03,706 --> 00:02:06,126
mi piaci davvero, Cha Mu-hee.
22
00:02:30,191 --> 00:02:31,609
- Non è stato fantastico?
- Sì.
23
00:02:35,196 --> 00:02:38,116
Questo è solo il taglio approssimativo,
ma cosa ne pensi? Romantico, eh?
24
00:02:40,493 --> 00:02:43,496
Quando si tratta di storie d'amore sullo schermo,
25
00:02:43,580 --> 00:02:46,666
gli spettatori ci sono abituati,
quindi non si aspettano che siano reali.
26
00:02:46,749 --> 00:02:49,919
A meno che tu non inizi davvero a uscire con qualcuno
e diventa una storia, ovviamente.
27
00:02:50,503 --> 00:02:52,213
Ma non state uscendo insieme, vero?
28
00:02:54,799 --> 00:02:58,428
Ad essere sincero, sarebbe meglio
trasmettere lo spettacolo così com'è,
29
00:02:58,928 --> 00:03:01,514
ma se questo farà del male a uno di voi due,
lo modificheremo.
30
00:03:02,098 --> 00:03:04,475
Certo, avevamo quella scommessa sul tavolo,
31
00:03:04,559 --> 00:03:07,604
ma non siamo delinquenti
che sfruttano i sentimenti genuini di qualcuno.
32
00:03:10,815 --> 00:03:13,651
Per me va bene. Non mi importa.
33
00:03:14,986 --> 00:03:17,363
Hai appena... capito cosa ho detto?
34
00:03:17,447 --> 00:03:18,531
SÌ.
35
00:03:18,615 --> 00:03:21,326
Wow, Hiro!
Come sei diventato così bravo in coreano?
36
00:03:31,836 --> 00:03:33,046
A dirti la verità,
37
00:03:33,922 --> 00:03:37,592
Mi sei piaciuto dalla seconda volta
ci siamo incontrati.
38
00:03:38,676 --> 00:03:40,011
E
39
00:03:40,553 --> 00:03:43,389
quando l'ho scoperto
eri il fratello di Jin-suk,
40
00:03:44,098 --> 00:03:46,142
Mi sono sentito un po' a disagio e in imbarazzo,
41
00:03:47,393 --> 00:03:49,479
nel caso sapessi che mi piacevi.
42
00:03:49,562 --> 00:03:51,648
Sono sempre stato attento con te.
43
00:03:54,108 --> 00:03:55,276
Nel caso te ne accorgessi.
44
00:03:58,780 --> 00:03:59,739
poi,
45
00:04:00,949 --> 00:04:03,451
Ho-jin, ti piaccio davvero?
46
00:04:03,952 --> 00:04:04,786
L'ho fatto.
47
00:04:07,288 --> 00:04:10,208
Non avrei mai pensato che quel giorno sarebbe arrivato
quando ti direi questo
48
00:04:12,293 --> 00:04:14,170
Vedendo quanto mi sento a mio agio nel dirti,
49
00:04:15,046 --> 00:04:17,674
sembra il film sugli zombie
Pensavo non sarebbe mai finita
50
00:04:18,174 --> 00:04:21,261
è finalmente giunto al termine,
una volta per tutte.
51
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
Film sugli zombi?
52
00:04:28,768 --> 00:04:30,019
Due ore fino a Busan.
53
00:04:30,770 --> 00:04:34,482
Se devo chiarire l'aria in quel momento
ed evitare ogni malinteso,
54
00:04:35,191 --> 00:04:37,652
Sarà meglio iniziare da quello che è successo
sull'isola di Enoshima.
55
00:04:38,236 --> 00:04:40,613
Giusto, la tua foto su quell'isola.
56
00:04:41,990 --> 00:04:45,285
Mu-hee ha scattato quella foto, vero?
57
00:04:47,036 --> 00:04:47,870
Giusto.
58
00:04:49,956 --> 00:04:51,416
È lì che l'ho incontrata per la prima volta.
59
00:04:52,041 --> 00:04:53,793
Lì, quel giorno.
60
00:04:57,422 --> 00:05:00,717
Hai detto che volevi vendetta,
quindi ho pensato che avresti chiesto loro di tagliarlo tutto.
61
00:05:01,217 --> 00:05:02,969
Grazie per aver dato il tuo consenso.
62
00:05:03,469 --> 00:05:04,679
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
63
00:05:05,179 --> 00:05:08,099
Non è così che mi vendicherò.
64
00:05:09,392 --> 00:05:11,144
Allora come farai?
65
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
Ti cucirò fuori.
66
00:05:16,733 --> 00:05:17,567
Che cosa?
67
00:05:18,234 --> 00:05:19,235
Non quello.
68
00:05:20,778 --> 00:05:22,113
Ti farò la spia.
69
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
Riguardo a cosa?
70
00:05:27,744 --> 00:05:29,829
Ho intenzione di vuotare il sacco
su tutto.
71
00:05:30,788 --> 00:05:32,749
Che ci hai provato con me.
72
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
A cui?
73
00:05:34,917 --> 00:05:36,419
Tu, stupido. Chi altro?
74
00:05:36,961 --> 00:05:41,924
È bravissimo in giapponese,
quindi sarà facile per me farti la spia.
75
00:05:42,717 --> 00:05:43,926
Signor Joo Ho-jin?
76
00:05:44,010 --> 00:05:45,053
Sì.
77
00:05:45,136 --> 00:05:46,387
Lui già...
78
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
sa tutto.
79
00:05:50,224 --> 00:05:51,059
Lo fa?
80
00:05:51,142 --> 00:05:52,643
Gliel'ho detto io stesso.
81
00:05:53,978 --> 00:05:55,104
Gliel'ho anche chiesto
82
00:05:55,897 --> 00:05:57,940
per aiutarmi a far funzionare le cose con te.
83
00:05:59,609 --> 00:06:02,195
In realtà hai detto tutto questo
al ragazzo che ti piace?
84
00:06:02,278 --> 00:06:03,529
Sei serio...?
85
00:06:04,238 --> 00:06:05,156
Sei stupido?
86
00:06:06,824 --> 00:06:08,368
Non sono stupido.
87
00:06:08,451 --> 00:06:09,577
Sono pazzo.
88
00:06:11,788 --> 00:06:14,916
Pensa a me come ad una pazza
come Do Ra-mi.
89
00:06:15,792 --> 00:06:18,795
Avevo intenzione di prenderti in giro,
ma non sei divertente.
90
00:06:22,507 --> 00:06:23,341
Hiro.
91
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
Eri focoso.
92
00:06:26,094 --> 00:06:28,888
Eri ancora più affascinante sullo schermo.
93
00:06:28,971 --> 00:06:30,056
Lo so.
94
00:06:33,684 --> 00:06:36,270
Questo è quello che pensavo
durante l'intera ripresa.
95
00:06:36,813 --> 00:06:38,606
Quanto sarebbe meraviglioso
96
00:06:38,689 --> 00:06:42,193
se gli appuntamenti non fossero altro che felicità
e splendidi panorami
97
00:06:42,276 --> 00:06:43,945
con un bravo ragazzo come te.
98
00:06:45,196 --> 00:06:47,782
Niente di cui preoccuparsi o sentirsi in ansia.
99
00:06:49,575 --> 00:06:53,413
E, alla fine di tutto,
abbiamo anche avuto un lieto fine.
100
00:06:56,082 --> 00:06:58,000
Immagino che sia questo il motivo per cui Do Ra-mi...
101
00:06:59,752 --> 00:07:00,753
voglio dire,
102
00:07:01,462 --> 00:07:03,256
perché io ti ho fatto questo.
103
00:07:11,764 --> 00:07:12,890
È colpa mia.
104
00:07:13,891 --> 00:07:15,768
Ci ho provato con te.
105
00:07:16,269 --> 00:07:17,520
Sono stato io.
106
00:07:20,106 --> 00:07:21,023
Mi dispiace.
107
00:07:23,234 --> 00:07:24,402
E grazie.
108
00:07:25,820 --> 00:07:27,113
Tu eri...
109
00:07:29,782 --> 00:07:33,578
il principe dei miei sogni
Desideravo incontrarmi...
110
00:07:35,663 --> 00:07:37,248
come una fuga dalla mia realtà.
111
00:07:44,380 --> 00:07:45,256
Hai capito?
112
00:07:47,925 --> 00:07:50,261
Non lo so. Non capisco.
113
00:07:51,512 --> 00:07:52,889
Hai capito perfettamente!
114
00:07:52,972 --> 00:07:56,225
Devi essere un genio.
Come hai fatto a diventare fluente in coreano così in fretta?
115
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
Sei fantastico.
116
00:08:01,063 --> 00:08:03,524
Quando ti ho incontrato
presso la torre dell'orologio in Italia,
117
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
e quando mi hai chiesto se mi piacevi...
118
00:08:08,738 --> 00:08:12,283
Mi sono chiesto cosa avrebbe potuto essere
se solo fossi stato onesto e avessi detto di sì.
119
00:08:13,826 --> 00:08:16,162
Mi sono pentito di non averlo fatto.
120
00:08:19,624 --> 00:08:22,460
Sono così amareggiato per questo.
121
00:08:28,674 --> 00:08:29,550
Mi dispiace.
122
00:08:32,011 --> 00:08:34,555
Non capisco affatto il giapponese.
123
00:08:42,146 --> 00:08:42,980
Tu sei...
124
00:08:45,441 --> 00:08:46,526
un idiota.
125
00:08:48,110 --> 00:08:49,111
Che cosa?
126
00:08:56,035 --> 00:08:58,913
Mia madre è qui a prendermi,
quindi vado da quella parte.
127
00:08:58,996 --> 00:09:01,749
Ok, vado a prendere un taxi.
128
00:09:03,209 --> 00:09:04,043
Ci vediamo.
129
00:09:06,337 --> 00:09:07,296
Ci vediamo.
130
00:09:51,924 --> 00:09:56,596
PUOI QUESTO AMORE ESSERE TRADOTTO?
131
00:09:58,180 --> 00:10:01,225
Ho sentito che stavi cercando un posto
donare i libri antichi
132
00:10:01,309 --> 00:10:03,644
che apparteneva al signor Yoon Won-jae.
133
00:10:04,186 --> 00:10:07,982
Stavo pensando alla nostra biblioteca universitaria
potrebbe essere un posto adatto,
134
00:10:08,065 --> 00:10:10,484
e stavo esaminando la questione
tramite il signor Oh.
135
00:10:11,068 --> 00:10:14,155
Non avrei mai immaginato
interverrebbe lei personalmente, signor Kim.
136
00:10:14,238 --> 00:10:15,656
Grazie.
137
00:10:15,740 --> 00:10:17,491
- Vedi...
- Ascolta.
138
00:10:19,327 --> 00:10:21,287
Non sono qui per questo.
139
00:10:22,413 --> 00:10:25,666
In realtà sono venuto per chiederti una cosa
riguardo a tuo fratello minore.
140
00:10:29,420 --> 00:10:32,131
Sei venuto a chiedermi di mio fratello
chi è morto anni fa?
141
00:10:33,341 --> 00:10:34,800
Ha lasciato una figlia, no?
142
00:10:35,760 --> 00:10:37,845
Chi hai adottato.
143
00:10:38,929 --> 00:10:40,014
Quella ragazza è...
144
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
Signorina Cha Mu-hee?
145
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Sì.
146
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
Beh, ho solo pensato che fosse un po' strano.
147
00:10:54,904 --> 00:10:56,656
Mr. Oh qui me lo ha detto
148
00:10:57,156 --> 00:10:59,450
che morì quando era molto giovane.
149
00:10:59,533 --> 00:11:02,119
- Da una malattia grave.
- Sì, da una grave malattia.
150
00:11:02,620 --> 00:11:04,080
Ma la signora Cha Mu-hee ha detto
151
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
i suoi genitori sono morti in un incidente.
152
00:11:07,708 --> 00:11:09,126
Signor Kim.
153
00:11:10,044 --> 00:11:13,005
Conosci bene Mu-hee?
154
00:11:15,174 --> 00:11:16,676
Sì, ci siamo incrociati.
155
00:11:16,759 --> 00:11:20,721
Abbiamo cenato insieme
e abbiamo anche assistito a un concerto insieme.
156
00:11:20,805 --> 00:11:22,765
Giusto, l'abbiamo vista entrambi.
157
00:11:23,265 --> 00:11:26,394
Siamo rimasti intrappolati tra la signora Cha
e nipote del signor Yoon.
158
00:11:26,477 --> 00:11:28,396
- Che coppia carina.
- Basta.
159
00:11:30,523 --> 00:11:34,110
Il nipote del signor Yoon è come un figlio per me.
160
00:11:35,027 --> 00:11:36,862
Ero solo un po' preoccupato.
161
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
Santo cielo, per favore, non offenderti.
162
00:11:40,074 --> 00:11:41,867
Se per te è come un figlio,
163
00:11:41,951 --> 00:11:44,161
per favore dissuadetelo
dall'associarsi con Mu-hee.
164
00:11:45,830 --> 00:11:46,914
Dissuaderlo?
165
00:11:48,040 --> 00:11:49,291
Potrebbe essere adottata
166
00:11:49,375 --> 00:11:52,378
ma la signora Cha Mu-hee non è tua figlia?
167
00:11:53,504 --> 00:11:56,424
L'abbiamo accolta
perché fa parte della nostra famiglia,
168
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
ma anche noi
169
00:11:59,093 --> 00:12:00,594
non volevo lasciare che quel bambino
170
00:12:01,095 --> 00:12:03,097
ovunque vicino a noi.
171
00:12:06,267 --> 00:12:07,184
SÌ.
172
00:12:07,893 --> 00:12:09,645
Sono alla stazione vicino a casa mia.
173
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
Ma è così tardi.
174
00:12:11,731 --> 00:12:12,815
Affatto.
175
00:12:13,315 --> 00:12:15,943
Più tardi è meglio è,
cosa con meno persone in giro.
176
00:12:16,736 --> 00:12:18,863
Eppure è mezzanotte passata.
177
00:12:19,405 --> 00:12:21,866
Non dovresti andare a dormire presto
visto che domani lavori?
178
00:12:23,033 --> 00:12:24,577
Signor Joo Ho-jin, è stanco?
179
00:12:26,162 --> 00:12:29,415
Beh, hai lavorato tutto il giorno
e ho iniziato presto.
180
00:12:29,498 --> 00:12:31,000
Devi essere piuttosto stanco.
181
00:12:33,461 --> 00:12:36,338
Eppure, non hai dormito un po'?
sul treno?
182
00:12:37,965 --> 00:12:41,510
Non importa. Dormire sul treno
non conta come vero sonno, vero?
183
00:12:43,304 --> 00:12:46,265
Se sei stanco,
dovresti andare a casa e riposarti.
184
00:12:56,817 --> 00:12:57,902
Ho dormito sul treno.
185
00:12:57,985 --> 00:13:01,280
non sono affatto stanco,
e grazie per essere venuto a trovarmi.
186
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
Come lo sapevi? Mi hai visto?
187
00:13:05,618 --> 00:13:08,078
Continuavi a divagare,
quindi ho pensato che fossi qui.
188
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Beh, sei tornato così tardi.
189
00:13:13,417 --> 00:13:16,545
Sono venuto qui e ho aspettato
quindi non perderemmo tempo.
190
00:13:17,755 --> 00:13:18,589
Ben fatto.
191
00:13:21,550 --> 00:13:22,510
La tua mano è fredda.
192
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
Hai aspettato fuori al freddo,
193
00:13:25,888 --> 00:13:26,972
solo per andarsene?
194
00:13:28,224 --> 00:13:29,099
BENE,
195
00:13:29,183 --> 00:13:32,728
Non ti avevo detto che stavo arrivando,
quindi stavo per andare.
196
00:13:33,354 --> 00:13:34,188
La signora Cha Mu-hee.
197
00:13:39,026 --> 00:13:41,278
Te lo spiegherò chiaramente,
quindi ascolta.
198
00:13:44,323 --> 00:13:46,075
Mi piaci così tanto
199
00:13:46,575 --> 00:13:50,079
che verrei a trovarti
anche dopo tre notti insonni.
200
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
Ma non quattro. Potrei morire.
201
00:14:02,007 --> 00:14:03,551
Dovunque vuoi andare?
202
00:14:03,634 --> 00:14:05,928
In realtà c'è un posto
Voglio mostrartelo.
203
00:14:20,901 --> 00:14:22,486
Adoro questo posto.
204
00:14:23,404 --> 00:14:25,364
La vista notturna non è male, vero?
205
00:14:26,824 --> 00:14:29,034
Vorrei solo che avessimo potuto vedere
meglio le stelle.
206
00:14:30,411 --> 00:14:31,662
Vuoi vedere le stelle?
207
00:14:32,454 --> 00:14:34,665
Conosco un posto fantastico per osservare le stelle.
208
00:14:35,499 --> 00:14:36,333
Dove?
209
00:14:36,417 --> 00:14:39,879
C'è qualcosa chiamato
l'Associazione Internazionale del Cielo Scuro.
210
00:14:40,671 --> 00:14:42,631
Associazione Cielo Oscuro? E' una cosa?
211
00:14:43,215 --> 00:14:46,135
Si dedicano alla protezione
la bellezza del cielo notturno
212
00:14:46,218 --> 00:14:47,887
dall'inquinamento luminoso.
213
00:14:48,387 --> 00:14:52,141
Il primo posto che hanno designato
come una riserva dal cielo oscuro in Asia
214
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
è in Corea.
215
00:14:55,728 --> 00:14:59,356
Un po' come la Guida Michelin
dà stelle ai ristoranti frequentati?
216
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
Esattamente.
217
00:15:00,774 --> 00:15:02,234
Un punto di riferimento per le star.
218
00:15:02,860 --> 00:15:05,487
Dicono che si possa vedere la Via Lattea
chiaramente da lì.
219
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
La Via Lattea?
220
00:15:07,823 --> 00:15:10,659
Lo so,
ma non l'ho mai visto bene.
221
00:15:10,743 --> 00:15:12,786
- Vuoi andarlo a vedere insieme?
- Sicuro.
222
00:15:13,954 --> 00:15:16,665
Abbiamo visto l'aurora boreale,
quindi vediamo anche la Via Lattea.
223
00:15:18,000 --> 00:15:21,670
Spero che il tempo sia bello.
Dovrei raccogliere più trifogli.
224
00:15:22,254 --> 00:15:23,839
Certo, fai del tuo meglio.
225
00:15:24,715 --> 00:15:26,008
Se ci pensi,
226
00:15:27,134 --> 00:15:30,596
essere più alti significa
sei leggermente più vicino al cielo.
227
00:15:31,180 --> 00:15:33,933
Allora immagino
avresti una visione migliore delle stelle.
228
00:15:34,433 --> 00:15:36,560
Non c'è modo. Vuoi controllare?
229
00:15:38,479 --> 00:15:39,730
Eccoci qui!
230
00:15:44,276 --> 00:15:46,654
Stai attento. Allora, riesci a vederli meglio?
231
00:15:47,196 --> 00:15:49,281
Li vedo molto meglio.
232
00:16:42,876 --> 00:16:45,421
- Va bene. Bicchieri pieni, signore?
- Sicuro.
233
00:16:45,504 --> 00:16:48,298
Festeggiamo
Il fidanzamento rotto di Shin Ji-sun.
234
00:16:48,382 --> 00:16:51,010
- Saluti!
- Saluti!
235
00:16:51,927 --> 00:16:55,264
Non essere imbarazzato, ok?
Meglio annullare tutto che finire con il divorzio.
236
00:16:55,347 --> 00:16:56,932
- Sì.
- Cosa stai dicendo?
237
00:16:57,016 --> 00:16:59,476
Potresti annullarlo dieci volte.
Non significa niente.
238
00:16:59,977 --> 00:17:01,645
Questo qui ha divorziato.
239
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
Va bene.
240
00:17:02,688 --> 00:17:05,190
Ehi, vuoi che ti presenti un ragazzo?
241
00:17:05,274 --> 00:17:09,111
Uno degli amici di mio marito
possiede un piccolo edificio a Seoul.
242
00:17:09,611 --> 00:17:12,489
È anche molto alto e bello.
243
00:17:12,990 --> 00:17:14,283
Vuoi incontrarlo?
244
00:17:14,366 --> 00:17:16,952
Lasci perdere.
Ji-sun non ha bisogno che la incastriamo.
245
00:17:17,036 --> 00:17:20,581
Sono sicuro che sia circondata
da ragazzi sexy tutto il tempo.
246
00:17:20,664 --> 00:17:23,083
Ji-sun, esci con una celebrità la prossima volta.
247
00:17:23,167 --> 00:17:26,128
- Sì!
- Un uomo anziano e di bell'aspetto.
248
00:17:27,588 --> 00:17:29,965
Non preoccupatevi, ragazze.
249
00:17:30,049 --> 00:17:31,300
Ho già incontrato qualcuno.
250
00:17:31,800 --> 00:17:32,968
- Veramente?
- Veramente?
251
00:17:33,052 --> 00:17:33,969
Sì!
252
00:17:34,053 --> 00:17:38,348
È alto, davvero bello e giovane.
253
00:17:38,432 --> 00:17:39,433
È più giovane di me.
254
00:17:39,933 --> 00:17:41,810
Shin Ji-sun, ce l'hai ancora!
255
00:17:43,020 --> 00:17:46,190
- Hai qualche foto? Mostracelo.
- Sì, vediamo questo giovane fusto.
256
00:17:46,273 --> 00:17:47,232
Vuoi vederlo?
257
00:17:47,316 --> 00:17:48,442
- Sì.
- Ovviamente.
258
00:17:48,525 --> 00:17:49,902
Te lo mostrerò.
259
00:17:49,985 --> 00:17:51,653
- Ce lo mostrerà.
- Vediamolo.
260
00:17:57,743 --> 00:17:58,994
Kim Yong-u?
261
00:17:59,078 --> 00:18:02,414
Lo stavo cercando qui,
allora cosa sta facendo laggiù?
262
00:18:05,501 --> 00:18:06,835
Ciao.
263
00:18:07,753 --> 00:18:10,631
Sono il giovane ragazzo con cui esce.
264
00:18:12,299 --> 00:18:13,842
Lui è di bell'aspetto.
265
00:18:13,926 --> 00:18:15,427
Ciao.
266
00:18:28,649 --> 00:18:30,109
- Qui.
- Com'è successo?
267
00:18:30,192 --> 00:18:33,070
Hai detto nel tuo messaggio
che stavi bevendo al mercato.
268
00:18:33,153 --> 00:18:34,571
Ho cercato in tutto il mercato.
269
00:18:34,655 --> 00:18:37,366
E perché esattamente sei venuto fin qui?
270
00:18:38,784 --> 00:18:40,786
Sono venuto a dirti una cosa importante,
271
00:18:40,869 --> 00:18:43,288
e in qualche modo mi sono presentato
al momento perfetto.
272
00:18:49,044 --> 00:18:50,295
Quando gliel'ho detto
273
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
Ho rotto il mio fidanzamento,
274
00:18:54,174 --> 00:18:58,387
i miei amici stavano cercando di consolarmi,
quindi mi stavo solo mettendo in mostra un po'.
275
00:18:58,470 --> 00:19:00,931
- Mettersi in mostra.
- Giusto, capisco.
276
00:19:02,474 --> 00:19:05,811
Comunque, sono felice
Sono qualcuno di cui vorresti metterti in mostra.
277
00:19:08,313 --> 00:19:09,148
Grazie.
278
00:19:12,985 --> 00:19:15,154
Allora cosa volevi dirmi?
279
00:19:22,035 --> 00:19:23,078
La signora Shin Ji-sun.
280
00:19:24,955 --> 00:19:25,873
Vuole
281
00:19:27,040 --> 00:19:27,958
Sposami?
282
00:19:33,463 --> 00:19:34,298
Che cosa?
283
00:19:43,348 --> 00:19:44,516
Sposiamoci.
284
00:19:58,030 --> 00:19:59,281
Cosa stai aspettando?
285
00:20:00,407 --> 00:20:02,743
Ji-sun, cosa stai aspettando? Di' sì!
286
00:20:02,826 --> 00:20:03,827
Avanti, di' sì!
287
00:20:03,911 --> 00:20:05,579
- Ragazzi, smettetela!
- Di' di sì!
288
00:20:05,662 --> 00:20:10,375
- Di' di sì!
- Di' di sì!
289
00:20:10,459 --> 00:20:12,878
- Di' di sì!
- Per favore!
290
00:20:15,505 --> 00:20:17,174
Di' sì!
291
00:20:19,760 --> 00:20:23,222
{\an8}So che è successo dal nulla,
ma non riuscivo a pensare a nessun'altra opzione.
292
00:20:24,139 --> 00:20:26,350
{\an8}Perché non voglio mai che ci lasciamo.
293
00:20:27,601 --> 00:20:29,102
Chi ha detto che ci stiamo lasciando?
294
00:20:30,771 --> 00:20:33,398
Vado nel Regno Unito
lavorare per un'agenzia sportiva.
295
00:20:34,566 --> 00:20:35,817
Ho anche incontrato il mio nuovo cliente.
296
00:20:38,028 --> 00:20:40,781
È sempre stato il mio sogno,
quindi non posso rinunciarci,
297
00:20:42,032 --> 00:20:43,575
ma non posso andarmene senza di te.
298
00:20:44,368 --> 00:20:46,954
Cosa, pensi che ti tradirò
se non ci sei?
299
00:20:47,871 --> 00:20:49,164
Lo faresti davvero?
300
00:20:51,917 --> 00:20:54,253
Non ti chiederò di venire con me,
quindi sposami e basta.
301
00:20:54,878 --> 00:20:55,837
Non lo farò.
302
00:20:56,964 --> 00:20:59,591
Non sarà necessario sposarsi.
303
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Invece andiamo insieme.
304
00:21:07,224 --> 00:21:10,644
Dopo lo spettacolo, stavo pianificando
prendersi un anno di pausa per studiare.
305
00:21:11,937 --> 00:21:14,398
Lo avevo pianificato
mentre si preparava al matrimonio,
306
00:21:14,481 --> 00:21:18,110
e anche dopo aver annullato il fidanzamento,
Avevo intenzione di attenermi al piano.
307
00:21:19,444 --> 00:21:23,448
Avevo programmato di studiare negli Stati Uniti,
ma posso semplicemente andare in un altro paese.
308
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
E non me lo avevi detto?
309
00:21:29,162 --> 00:21:30,956
Ho esitato a causa tua.
310
00:21:33,166 --> 00:21:35,127
Ho pensato che forse
Dovrei rinunciare al mio piano,
311
00:21:35,711 --> 00:21:38,714
ma poi si chiese
se stavo andando troppo avanti...
312
00:21:41,550 --> 00:21:43,802
Grazie per aver esitato per il mio bene.
313
00:21:54,271 --> 00:21:57,899
Ho colto il tuo forte dialetto prima.
Sono rimasto impressionato.
314
00:21:58,859 --> 00:22:00,193
Parlo due lingue.
315
00:22:00,277 --> 00:22:02,696
Il dialetto di Busan di mia madre
e il dialetto di Seul di papà.
316
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
E l'inglese?
317
00:22:05,240 --> 00:22:07,117
Sembravi piuttosto fluente l'ultima volta.
318
00:22:07,701 --> 00:22:08,952
Cavolo...
319
00:22:09,995 --> 00:22:10,829
H…
320
00:22:35,562 --> 00:22:39,107
Dormo bene in questi giorni anche senza medicine,
e non vedo Do Ra-mi.
321
00:22:39,649 --> 00:22:43,653
Ma mi chiedo
perché non vedo più Do Ra-mi.
322
00:22:45,113 --> 00:22:46,865
Ci ho pensato un po',
323
00:22:47,908 --> 00:22:52,621
e ho condiviso un segreto per tutta la vita
con qualcuno su cui faccio profondamente affidamento.
324
00:22:53,413 --> 00:22:54,790
Penso che potrebbe essere questo il motivo.
325
00:22:55,499 --> 00:22:56,875
Che tipo di segreto era?
326
00:22:57,709 --> 00:22:59,211
Riguarda la mia infanzia.
327
00:23:00,170 --> 00:23:04,091
Allora forse Do Ra-mi è imparentato
alla tua infanzia, signora Cha Mu-hee.
328
00:23:06,176 --> 00:23:08,595
Do Ra-mi non poteva essere esistito
quando ero bambino.
329
00:23:08,678 --> 00:23:11,515
Forse pensavi solo che fosse Do Ra-mi
330
00:23:11,598 --> 00:23:14,059
perché sono iniziati i tuoi sintomi
dopo aver girato quel film.
331
00:23:15,102 --> 00:23:16,937
Era la persona che stavi vedendo
332
00:23:17,437 --> 00:23:19,356
Davvero Ra-mi?
333
00:23:25,987 --> 00:23:30,158
Ero sicuro che fosse Do Ra-mi
ma ha detto che potrebbe non essere lei.
334
00:23:30,659 --> 00:23:33,370
Non te lo ha detto lei stessa
che lei era Do Ra-mi?
335
00:23:33,870 --> 00:23:36,623
Ha detto che è arrivato tutto
dalla tua stessa testa.
336
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
Forse l'ha detto
perché è quello in cui credevi.
337
00:23:40,210 --> 00:23:42,170
Mi somigliava, era terrificante
338
00:23:42,254 --> 00:23:45,298
e continuava a criticarmi.
Naturalmente, pensavo che fosse Do Ra-mi.
339
00:23:46,258 --> 00:23:47,968
Sei ancora in ospedale?
340
00:23:48,051 --> 00:23:51,346
No, sto comprando il regalo di Yong-u.
341
00:23:52,556 --> 00:23:54,766
Mi sento come se stessi mandando via
il mio fratellino.
342
00:23:55,684 --> 00:23:57,519
- Sei a casa, Ho-jin?
- Sì.
343
00:23:58,103 --> 00:23:59,771
Sto aspettando un ospite.
344
00:23:59,855 --> 00:24:00,689
Un ospite?
345
00:24:01,565 --> 00:24:02,899
Il romanziere?
346
00:24:03,692 --> 00:24:04,568
No.
347
00:24:05,068 --> 00:24:06,611
Te ne parlerò la prossima volta.
348
00:24:07,195 --> 00:24:10,157
Cosa intendi con "la prossima volta"?
Ci vediamo questa sera.
349
00:24:21,293 --> 00:24:25,547
Forse non sei emerso
a causa di un rapido cambiamento nel suo ambiente
350
00:24:25,630 --> 00:24:27,507
ma da un punto molto più profondo
351
00:24:29,176 --> 00:24:31,428
e un passato più oscuro.
352
00:24:43,690 --> 00:24:45,484
Lo avete in una dimensione più grande?
353
00:24:45,567 --> 00:24:47,652
- Certo, lasciami controllare.
- Grazie.
354
00:24:54,784 --> 00:24:56,119
Scegliere un regalo?
355
00:25:09,549 --> 00:25:13,595
L'ho sentito, signor Yoon
aveva una collezione davvero formidabile,
356
00:25:14,095 --> 00:25:15,430
ma vedendolo di persona,
357
00:25:16,056 --> 00:25:18,183
è ancora più impressionante di quanto immaginassi.
358
00:25:18,975 --> 00:25:22,312
Ho sentito che avevi qualcosa
hai insistito per dirmelo di persona.
359
00:25:22,896 --> 00:25:23,772
Giusto.
360
00:25:24,272 --> 00:25:28,902
Innanzitutto volevo chiederti
prendere in considerazione una donazione alla nostra fondazione.
361
00:25:28,985 --> 00:25:31,655
Tutto qui è di mia madre.
Non sta a me rivelarlo.
362
00:25:34,574 --> 00:25:38,286
Sembra che Mu-hee ti abbia dato
un'impressione sfavorevole di noi.
363
00:25:39,454 --> 00:25:42,874
Mi chiedo quanto l'hai trattata terribilmente
presumerlo subito.
364
00:25:44,751 --> 00:25:46,711
Siamo stati piuttosto severi con lei.
365
00:25:47,587 --> 00:25:51,424
È una ragazza astuta, capace di dire bugie
a seconda delle circostanze.
366
00:25:51,508 --> 00:25:54,261
Sembra che fosse una persona intelligente
che ha preso piede velocemente
367
00:25:55,387 --> 00:25:59,224
al fatto che non avrebbe mai potuto essere onesta
in un luogo avvolto dalle bugie.
368
00:26:07,357 --> 00:26:09,985
Fingevi di essere altruista da bambino,
369
00:26:10,068 --> 00:26:13,655
ma ora che sei un po' famoso,
sembra che tu voglia cose fuori dalla tua portata.
370
00:26:16,157 --> 00:26:18,243
Non sono solo un po' famoso.
371
00:26:18,743 --> 00:26:20,579
Ho guadagnato così tanti soldi
372
00:26:21,496 --> 00:26:23,582
che queste cose
sono alla mia portata.
373
00:26:24,958 --> 00:26:26,626
Adesso sei la sua stessa immagine.
374
00:26:28,461 --> 00:26:29,337
Cosa intendi?
375
00:26:31,381 --> 00:26:34,718
Tuo zio è andato a incontrarti
il nipote materno del signor Yoon Won-jae.
376
00:26:37,095 --> 00:26:39,139
Non avevamo scelta
ma per raccontargli di te.
377
00:26:39,931 --> 00:26:42,309
La sua famiglia potrebbe esserci di grande aiuto.
378
00:26:43,727 --> 00:26:45,729
Non cercare di possedere le cose
che non ti si addice
379
00:26:46,396 --> 00:26:49,065
semplicemente perché le cose stanno iniziando
per cercarti.
380
00:26:54,154 --> 00:26:55,196
Zia.
381
00:27:03,538 --> 00:27:05,957
La donna che ha dato alla luce Mu-hee
non era della famiglia.
382
00:27:09,085 --> 00:27:11,921
Mio fratello non ha mai sposato quella donna.
383
00:27:12,422 --> 00:27:15,592
Ha cercato di usare quel bambino
per impedirgli di lasciarla.
384
00:27:16,384 --> 00:27:18,803
E quando non ha funzionato
come aveva sperato,
385
00:27:18,887 --> 00:27:21,514
ha causato un'enorme tragedia
nel tentativo di rovinare tutto.
386
00:27:23,808 --> 00:27:25,518
Questo è il tipo di madre che ha avuto.
387
00:27:26,978 --> 00:27:28,563
È una parte vergognosa della nostra storia
388
00:27:29,147 --> 00:27:30,732
che volevamo tenere nascosto.
389
00:27:33,652 --> 00:27:36,071
Ho sentito che le eri molto vicino.
390
00:27:36,780 --> 00:27:40,200
Ho chiesto di incontrarci
perché dovevo condividerlo con te.
391
00:27:40,283 --> 00:27:43,119
Se così fosse,
non avresti dovuto fare tutta questa strada.
392
00:27:44,245 --> 00:27:45,997
Mu-hee mi ha già detto tutto.
393
00:27:49,793 --> 00:27:51,628
Ti ha parlato di sé?
394
00:27:51,711 --> 00:27:55,006
Lo sa già. Gli ho detto tutto.
395
00:27:57,717 --> 00:27:58,593
Glielo hai detto?
396
00:27:58,677 --> 00:28:01,346
Gliel'ho detto. Qualunque cosa.
397
00:28:03,014 --> 00:28:04,057
Qualunque cosa?
398
00:28:12,899 --> 00:28:13,983
Lo sapevo.
399
00:28:15,151 --> 00:28:19,322
Quindi te lo ricordi
cosa è successo ai tuoi genitori quel giorno.
400
00:28:25,620 --> 00:28:28,039
Ero semplicemente terrorizzato.
401
00:28:29,499 --> 00:28:33,336
Ti ho detto che non ricordavo
perché avevo paura che mi buttassi fuori.
402
00:28:35,839 --> 00:28:37,507
Ricordo tutto.
403
00:28:41,720 --> 00:28:45,390
Buon compleanno, Mu-ih.
404
00:29:29,559 --> 00:29:30,518
Mu-ih.
405
00:29:30,602 --> 00:29:32,187
Dovresti mangiarne un po' anche tu.
406
00:29:34,063 --> 00:29:36,065
Cerchiamo di essere tutti felici insieme.
407
00:29:38,109 --> 00:29:40,737
Quella donna allacciata
torta di compleanno di sua figlia con veleno
408
00:29:41,404 --> 00:29:43,072
e ho provato a morire con lei.
409
00:29:44,908 --> 00:29:47,243
Forse la ragazza si è rifiutata e ha cercato di scappare
410
00:29:47,786 --> 00:29:49,454
perché è caduta dal balcone.
411
00:29:51,414 --> 00:29:53,792
Ha detto che non aveva ricordi
di quell'orrendo incidente,
412
00:29:55,251 --> 00:29:57,045
che pensavamo fosse un sollievo.
413
00:29:58,671 --> 00:30:00,131
Le hai voltato le spalle.
414
00:30:01,758 --> 00:30:03,009
Fin da quando era bambina,
415
00:30:03,760 --> 00:30:06,513
La signora Cha Mu-hee ha portato con sé
il peso di quei ricordi terribili
416
00:30:07,722 --> 00:30:09,224
interamente da sola.
417
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
Ho avuto pietà di lei, sì,
ma era suafiglia.
418
00:30:12,310 --> 00:30:13,853
Ci ha fatto accapponare la pelle.
419
00:30:19,901 --> 00:30:22,362
C'è solo una foto che non ho distrutto.
420
00:30:25,990 --> 00:30:29,118
Avevo intenzione di mostrarlo a Mu-hee
se mai avesse allevato sua madre.
421
00:30:29,702 --> 00:30:32,163
Guarda tu stesso
perché troviamo quella ragazza così terrificante.
422
00:30:34,833 --> 00:30:35,792
Non è stata colpa mia.
423
00:30:37,168 --> 00:30:38,545
Allora perché l'hai fatto
424
00:30:39,337 --> 00:30:40,421
mi odi così tanto?
425
00:30:43,800 --> 00:30:45,009
Avevamo paura.
426
00:30:46,386 --> 00:30:47,720
Avevamo così paura di te.
427
00:30:50,265 --> 00:30:51,391
Se ricordi,
428
00:30:52,433 --> 00:30:55,228
devi anche ricordare tua madre.
429
00:30:59,274 --> 00:31:00,275
Poi ancora,
430
00:31:01,276 --> 00:31:02,735
non è possibile che tu non possa farlo.
431
00:31:03,903 --> 00:31:07,198
Vedere quella faccia allo specchio ogni giorno,
432
00:31:08,783 --> 00:31:11,536
non potevi dimenticare tua madre.
433
00:31:37,854 --> 00:31:39,105
Mamma.
434
00:31:43,526 --> 00:31:47,488
Mi somigliava, era terrificante
e continuava a criticarmi.
435
00:31:47,989 --> 00:31:49,866
Naturalmente, pensavo che fosse Do Ra-mi.
436
00:31:58,791 --> 00:32:02,128
Se quella faccia non fosse quella di Do Ra-mi,
allora di chi potrebbe essere?
437
00:32:15,475 --> 00:32:16,684
Era mia madre.
438
00:32:18,478 --> 00:32:19,479
Do Ra-mi
439
00:32:20,688 --> 00:32:22,440
aveva la faccia di mia madre.
440
00:32:25,902 --> 00:32:27,695
Finalmente mi riconosci.
441
00:32:31,032 --> 00:32:31,866
Qui.
442
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
Cerchiamo di essere tutti felici adesso.
443
00:32:35,036 --> 00:32:36,245
Dovresti mangiarne un po' anche tu.
444
00:32:41,417 --> 00:32:42,627
Non voglio.
445
00:32:43,419 --> 00:32:46,673
I pulcini sono morti dopo aver mangiato la torta.
446
00:32:47,340 --> 00:32:48,716
E anche papà.
447
00:32:48,800 --> 00:32:50,677
Vuoi essere lasciato indietro tutto solo?
448
00:32:54,722 --> 00:32:55,556
Perché?
449
00:32:56,265 --> 00:32:57,600
Non ci sarebbe nessuno
450
00:32:58,267 --> 00:33:00,561
lasciato in questo mondo per amarti.
451
00:33:01,896 --> 00:33:03,982
Non potresti mai essere felice.
452
00:33:04,524 --> 00:33:05,692
Ancora non lo voglio.
453
00:33:29,132 --> 00:33:30,008
Mamma.
454
00:33:49,652 --> 00:33:51,070
Quel giorno,
455
00:33:51,779 --> 00:33:54,574
Non ci sono mai riuscito completamente
per allontanarmi da mia madre.
456
00:33:55,616 --> 00:33:58,453
Le sue parole secondo cui non sarei mai felice
457
00:33:59,078 --> 00:34:01,998
continuava a tornare da me,
non importa quanto ho provato a cancellarli,
458
00:34:02,498 --> 00:34:05,293
e mi ha perseguitato per tutta la vita.
459
00:34:11,883 --> 00:34:14,427
Quindi questa volta devo usare tutto quello che ho
460
00:34:14,927 --> 00:34:16,804
per riprovare
461
00:34:18,181 --> 00:34:20,600
per liberarsi veramente da questa illusione.
462
00:34:21,601 --> 00:34:23,603
Per favore, fai del tuo meglio
463
00:34:24,145 --> 00:34:25,855
così posso finalmente perdermi.
464
00:34:27,607 --> 00:34:28,733
Arrivederci.
465
00:34:39,660 --> 00:34:40,870
Signora. Cha Mu-hee.
466
00:34:42,038 --> 00:34:43,081
Ti amo.
467
00:34:54,801 --> 00:34:57,386
Signora Cha Mu-hee, è con noi?
468
00:35:19,659 --> 00:35:22,537
Sei stato fuori per tre giorni.
Ero così preoccupato, Mu-hee.
469
00:35:24,122 --> 00:35:26,457
Pensavo che saresti stato fuori per un po',
come l'ultima volta.
470
00:35:28,709 --> 00:35:30,670
Ehi, sto bene.
471
00:35:30,753 --> 00:35:32,672
Anche il dottore ha detto che sto bene.
472
00:35:34,590 --> 00:35:36,592
Ho contattato il signor Joo.
473
00:35:36,676 --> 00:35:38,928
Sta arrivando
quindi dovrebbe essere qui presto.
474
00:35:39,011 --> 00:35:39,846
Lo farà?
475
00:35:41,973 --> 00:35:45,518
Ehi, dammi uno specchio.
Non mi sono lavato i capelli.
476
00:35:45,601 --> 00:35:46,602
Immagino che tu sia tornato.
477
00:35:47,186 --> 00:35:48,396
Per fortuna.
478
00:35:48,479 --> 00:35:50,398
Altrimenti avrebbe ucciso il signor Joo.
479
00:35:52,108 --> 00:35:53,568
Non poteva restare qui,
480
00:35:53,651 --> 00:35:56,362
cosa con tutti i giornalisti?
e la troupe dello spettacolo in visita.
481
00:35:56,445 --> 00:35:58,781
Stava appassendo a casa,
incapace di dormire.
482
00:36:51,667 --> 00:36:52,668
Hiro!
483
00:36:53,711 --> 00:36:55,963
La signora Cha Mu-hee è sveglia.
484
00:36:56,047 --> 00:36:57,215
Veramente? Sta bene?
485
00:36:57,298 --> 00:37:00,885
Ho parlato al telefono con il signor Kim Yong-u,
e ha detto che sta bene.
486
00:37:03,596 --> 00:37:05,056
Lo sapevo.
487
00:37:05,598 --> 00:37:08,768
Non c'è modo
uno zombie morirebbe così facilmente.
488
00:37:10,144 --> 00:37:11,437
Oh no. Sono esausto.
489
00:37:11,520 --> 00:37:13,898
Ehi, stai bene?
490
00:37:15,691 --> 00:37:18,527
Hai trascorso tre giorni
provarci con quel sacco da boxe.
491
00:37:19,195 --> 00:37:21,739
Avevo paura che anche tu potessi crollare.
492
00:37:22,240 --> 00:37:24,116
Non crollerò per questo!
493
00:37:27,745 --> 00:37:30,623
Togli questo.
Non ho la forza di farlo da solo.
494
00:37:38,047 --> 00:37:40,675
Le tue mani tremano.
495
00:37:40,758 --> 00:37:43,678
- Sto bene.
- Non dovresti sforzarti troppo.
496
00:37:47,056 --> 00:37:48,683
È tutta colpa di quello zombie.
497
00:37:49,684 --> 00:37:52,186
Quando la vedo,
Prenderò la mia vendetta.
498
00:37:52,770 --> 00:37:54,897
Perché parli sempre di vendetta?
499
00:38:13,749 --> 00:38:16,127
Ci somigliamo davvero.
500
00:38:16,210 --> 00:38:20,172
Non è la tua stessa persona,
La signora Cha Mu-hee. Affatto.
501
00:38:23,884 --> 00:38:25,469
Lo so.
502
00:38:30,266 --> 00:38:31,142
Mu-ih.
503
00:38:33,144 --> 00:38:35,479
C'è qualcosa che ancora non sai.
504
00:38:50,077 --> 00:38:50,995
Quel giorno,
505
00:38:52,788 --> 00:38:54,248
nel giorno del tuo compleanno,
506
00:38:55,541 --> 00:38:57,460
qualcuno ha riferito che un bambino era caduto,
507
00:38:58,210 --> 00:39:00,087
quindi la polizia è entrata in casa tua.
508
00:39:01,255 --> 00:39:04,258
Grazie a ciò,
i tuoi genitori sono stati trovati e salvati.
509
00:39:07,762 --> 00:39:08,721
Poi…
510
00:39:12,350 --> 00:39:13,434
Sono ancora vivi.
511
00:39:17,646 --> 00:39:21,400
Il padre che pensavi fosse morto
in realtà era il tuo zio più giovane.
512
00:39:22,151 --> 00:39:23,486
Quindi tuo padre
513
00:39:24,111 --> 00:39:26,530
in realtà è tuo zio che vive all'estero.
514
00:39:31,243 --> 00:39:32,578
Non ne avevo idea.
515
00:39:34,080 --> 00:39:37,833
Anche da bambino,
Non vedevo mio padre molto spesso,
516
00:39:39,418 --> 00:39:41,545
quindi non avevo idea di che aspetto avesse.
517
00:39:42,046 --> 00:39:45,633
A quanto pare, nessuno sa dove si trovi
di tua madre dopo l'incidente,
518
00:39:46,550 --> 00:39:48,177
ma è sicuramente viva.
519
00:39:52,223 --> 00:39:53,891
E allora perché mi hanno detto...
520
00:39:56,018 --> 00:39:57,978
che morirono entrambi quel giorno?
521
00:40:02,233 --> 00:40:04,568
Hai detto che non ricordavi l'incidente,
522
00:40:05,778 --> 00:40:07,905
così coprirono gli eventi di quel giorno.
523
00:40:09,990 --> 00:40:11,867
La famiglia di tuo padre ti ha ingannato.
524
00:40:25,256 --> 00:40:26,715
Quindi erano vivi.
525
00:42:22,206 --> 00:42:26,043
Volevo disperatamente partecipare a questo progetto,
quindi l'ho girato in fretta.
526
00:42:26,126 --> 00:42:27,962
Grazie per le tue gentili parole
527
00:42:48,274 --> 00:42:51,569
Ho preparato alcune parole da dire da solo,
senza interprete.
528
00:43:25,019 --> 00:43:26,687
Sei cambiato, Hiro.
529
00:43:28,314 --> 00:43:29,440
Sei maturato.
530
00:43:55,633 --> 00:43:58,427
Ha detto tuo padre
non poteva sopportare di vederti,
531
00:43:59,428 --> 00:44:01,639
quindi non abbiamo avuto altra scelta che accoglierti.
532
00:44:02,348 --> 00:44:05,392
Non sono qui per incolparti.
533
00:44:08,854 --> 00:44:10,272
Sono venuto a chiederti un favore.
534
00:44:13,067 --> 00:44:16,070
L'unico che può scoprirlo
dov'è mia madre adesso
535
00:44:16,153 --> 00:44:17,321
è, alla fine,
536
00:44:18,030 --> 00:44:20,199
mio padre, che le era più vicino.
537
00:44:23,911 --> 00:44:25,162
Per favore, chiedi a quell'uomo...
538
00:44:27,289 --> 00:44:29,083
per scoprirlo almeno per me.
539
00:44:31,001 --> 00:44:32,961
Incontrerai tua madre?
540
00:44:35,422 --> 00:44:37,549
Devo vedere che è viva
con i miei due occhi.
541
00:44:38,050 --> 00:44:40,344
Penso che sia l'unico modo
per essere veramente libero da lei.
542
00:44:42,680 --> 00:44:43,681
Va bene.
543
00:44:49,061 --> 00:44:52,606
Devo dire che sono un po' preoccupato.
544
00:44:54,441 --> 00:44:56,068
Non preoccuparti.
545
00:44:56,151 --> 00:44:57,569
C'è sempre Papago.
546
00:44:58,070 --> 00:45:00,989
Ed è Koreatown,
quindi non avrò nemmeno bisogno di usare Papago.
547
00:45:01,615 --> 00:45:03,992
Potrei venire con te, lo sai.
548
00:45:04,493 --> 00:45:07,663
Non come interprete,
ma proprio come sostegno morale.
549
00:45:11,875 --> 00:45:13,127
Il signor Joo Ho-jin.
550
00:45:14,169 --> 00:45:15,879
mi sono detto
551
00:45:16,547 --> 00:45:18,632
che non avremo mai un lieto fine.
552
00:45:20,551 --> 00:45:23,679
Quindi tu, non volendo che io sia ansioso,
553
00:45:25,055 --> 00:45:28,851
ha detto tutte quelle sciocchezze su come va bene
perché ci lasceremo sicuramente.
554
00:45:32,938 --> 00:45:35,858
Non voglio che ci lasciamo definitivamente.
555
00:45:37,526 --> 00:45:38,944
Quindi andiamo...
556
00:45:42,698 --> 00:45:45,075
lasciamoci proprio qui questa volta.
557
00:45:51,415 --> 00:45:55,210
Tornerò e ti minaccerò
a uscire con me di nuovo.
558
00:45:56,545 --> 00:45:57,379
Quando lo faccio,
559
00:45:58,505 --> 00:46:01,675
per favore arrenditi così potremo essere felici insieme
per molto tempo.
560
00:46:10,642 --> 00:46:12,853
Non sono tipo da cedere alle minacce.
561
00:46:12,936 --> 00:46:15,481
Faresti meglio a venire preparato
e porta il tuo peggio.
562
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
Lo farò.
563
00:47:04,488 --> 00:47:06,073
Mi chiedo come sta.
564
00:47:07,866 --> 00:47:10,577
Posso portare con me un po' del tuo gochujang?
portare nel Regno Unito?
565
00:47:10,661 --> 00:47:12,454
La tua governante lo fa così bene.
566
00:47:12,955 --> 00:47:14,081
Sicuro. Prendine un po'.
567
00:47:15,123 --> 00:47:15,958
Ehi, signor Joo.
568
00:47:17,960 --> 00:47:19,795
Posso prendere anche un po' di salsa di soia?
569
00:47:20,712 --> 00:47:21,630
Vai avanti.
570
00:47:22,172 --> 00:47:23,423
Dov'era di nuovo?
571
00:47:24,675 --> 00:47:25,968
Sotto il lavandino…
572
00:47:26,051 --> 00:47:27,719
- Il lavandino?
- Te lo troverò.
573
00:47:27,803 --> 00:47:28,804
No, va bene.
574
00:47:30,889 --> 00:47:33,183
Perché ha portato dentro quella pentola da fuori...
575
00:47:36,228 --> 00:47:37,312
- Trovato?
- Trovato.
576
00:47:38,230 --> 00:47:39,273
- Un contenitore...
- Prendilo.
577
00:47:39,773 --> 00:47:41,316
- Signor Joo, io...
- Prendi tutto e basta!
578
00:47:41,817 --> 00:47:42,651
Tutto.
579
00:47:44,653 --> 00:47:47,447
Ji-sun ti sta contagiando
in tutti i modi più strani.
580
00:47:50,868 --> 00:47:52,995
Perché hai portato questa borsa qui?
581
00:47:59,084 --> 00:48:00,002
Datemeli.
582
00:48:00,878 --> 00:48:04,298
Donerò i libri di mio padre
alla biblioteca universitaria,
583
00:48:04,798 --> 00:48:09,094
ma pensiamo a cosa fare
con gli altri oggetti d'antiquariato e dipinti.
584
00:48:09,845 --> 00:48:12,264
Non puoi affrontarli tutti?
mentre sei qui?
585
00:48:12,347 --> 00:48:16,685
Ehi, sono tutti pezzi dal valore inestimabile.
Non riesco a selezionarli tutti in una volta.
586
00:48:17,519 --> 00:48:19,855
Mi prenderò il mio tempo
nel corso di diverse visite.
587
00:48:19,938 --> 00:48:21,940
E continua a usare questa casa
come ripostiglio?
588
00:48:22,816 --> 00:48:23,692
Perché?
589
00:48:24,568 --> 00:48:27,654
Vuoi vendere questa casa?
e comprare un appartamento per il matrimonio?
590
00:48:30,908 --> 00:48:31,742
EHI.
591
00:48:33,744 --> 00:48:35,954
Posso avere questo libro?
592
00:48:36,038 --> 00:48:37,331
- E' tuo.
- Veramente?
593
00:48:39,124 --> 00:48:40,250
Poi
594
00:48:41,043 --> 00:48:42,502
che ne dici di questo?
595
00:48:42,586 --> 00:48:43,545
Come si desidera.
596
00:48:44,046 --> 00:48:45,339
Quella è una prima edizione di Dickens.
597
00:48:46,465 --> 00:48:47,799
Oh mio Dio, non Dickens.
598
00:48:47,883 --> 00:48:49,593
- Lasciamelo e basta.
- Lo prendo.
599
00:48:49,676 --> 00:48:51,094
Ehi, niente ripensamenti!
600
00:48:51,178 --> 00:48:54,848
- Perché sei diventato così avido?
- Non ti prenderesti nemmeno cura di loro!
601
00:48:54,932 --> 00:48:55,974
Lo farò.
602
00:48:56,058 --> 00:48:57,184
Sostenere!
603
00:48:57,267 --> 00:49:01,063
Per prima cosa, giochi con il cuore di qualcuno,
e ora stai facendo lo stesso con un libro.
604
00:49:07,361 --> 00:49:10,238
Vendi questa casa e trasferisciti...
605
00:49:13,533 --> 00:49:15,661
Ma alla signora Cha Mu-hee piaceva questa casa.
606
00:49:41,436 --> 00:49:44,231
Quest'anno festeggiamo tutti
Capodanno insieme.
607
00:49:44,731 --> 00:49:45,941
Ti unirai a noi, vero?
608
00:49:46,441 --> 00:49:48,527
- Sicuro.
- Ti aspettiamo.
609
00:49:48,610 --> 00:49:51,196
Quindi verrà tutta la banda questa volta?
610
00:49:51,279 --> 00:49:53,865
Ovviamente. Saranno tutti lì.
611
00:49:53,949 --> 00:49:57,452
Non puoi portare la tua ragazza con te?
612
00:49:58,537 --> 00:49:59,454
Non posso.
613
00:50:00,288 --> 00:50:01,540
Siamo separati adesso.
614
00:50:02,040 --> 00:50:05,002
Dai. Sei stato scaricato di nuovo?
615
00:50:09,047 --> 00:50:09,965
Sono fuori.
616
00:50:10,716 --> 00:50:14,970
Ehi, va bene se sei in ritardo,
quindi unisciti a noi invece di restare a casa da solo.
617
00:50:15,053 --> 00:50:16,555
- Va bene.
- Ciao.
618
00:50:28,900 --> 00:50:31,778
Sei il migliore in assoluto.
619
00:50:31,862 --> 00:50:32,904
Tutti!
620
00:50:32,988 --> 00:50:33,989
Oggi è il giorno
621
00:50:34,072 --> 00:50:38,118
abbiamo presentato il montaggio finale
di Viaggio romantico!
622
00:50:40,328 --> 00:50:45,417
Abbiamo quasi mancato la scadenza.
La sanzione è di duecento milioni.
623
00:50:45,500 --> 00:50:49,254
Mi tremavano le mani
mentre scrivevo le didascalie.
624
00:50:49,337 --> 00:50:50,881
Faresti meglio a indurirti un po'.
625
00:50:50,964 --> 00:50:55,052
Una volta che andrà in onda e gli ascolti saranno disponibili,
tutto il tuo corpo tremerà.
626
00:50:55,135 --> 00:50:56,386
Oh, andiamo...
627
00:50:56,470 --> 00:50:58,680
Non sono preoccupato. Il nostro spettacolo è fantastico.
628
00:50:58,764 --> 00:51:00,098
Ovviamente non sei preoccupato.
629
00:51:00,182 --> 00:51:03,727
Stai scappando nel Regno Unito
prima che escano i numeri
630
00:51:04,227 --> 00:51:05,062
Ha ragione.
631
00:51:05,645 --> 00:51:07,898
- Ehi, che succede?
- Che cos'è?
632
00:51:07,981 --> 00:51:10,734
Ecco perché compro stasera.
633
00:51:12,277 --> 00:51:15,447
Nonostante il cambio del produttore
durante le riprese,
634
00:51:15,530 --> 00:51:17,449
avete fatto tutti un ottimo lavoro.
635
00:51:17,532 --> 00:51:19,910
- Alziamo un bicchiere?
- Alziamo un bicchiere!
636
00:51:19,993 --> 00:51:22,287
Ciao a tutti!
637
00:51:22,788 --> 00:51:24,998
- Benvenuto.
- Ehi, sei qui!
638
00:51:25,082 --> 00:51:27,501
Ho sentito che hai consegnato il taglio.
Buon lavoro a tutti.
639
00:51:27,584 --> 00:51:28,543
Non era niente.
640
00:51:28,627 --> 00:51:31,713
Il nostro spettacolo sarà un grande successo.
Lo sai, vero?
641
00:51:33,965 --> 00:51:35,592
La nostra carta aziendale. Oggi offro io.
642
00:51:35,675 --> 00:51:37,177
- Va bene!
- Oh!
643
00:51:37,260 --> 00:51:40,305
Ehi, allora ti presenti così
dal nulla?
644
00:51:40,388 --> 00:51:42,349
Amico, ero così scioccato.
645
00:51:42,432 --> 00:51:44,768
Cavalcherai sulle nostre falde?
646
00:51:44,851 --> 00:51:47,938
Inizierà con la croce,
poi indossa semplicemente il cappotto.
647
00:51:48,021 --> 00:51:51,149
Non l'avevi previsto?
Questo è il modo in cui il produttore Kim gioca.
648
00:51:51,233 --> 00:51:52,859
- Giusto.
- Buon Natale!
649
00:51:52,943 --> 00:51:55,862
- Buon Natale!
- Buon Natale!
650
00:51:55,946 --> 00:51:57,405
Grazie per la cena!
651
00:52:48,415 --> 00:52:49,416
Tesoro.
652
00:52:50,500 --> 00:52:52,169
Vuoi venire a vedere le stelle con me?
653
00:52:53,086 --> 00:52:55,505
Che minaccia concisa ma efficace.
654
00:53:07,225 --> 00:53:10,437
Benvenuto e grazie
per aver visitato il nostro osservatorio.
655
00:53:10,937 --> 00:53:12,731
L'Associazione internazionale del cielo scuro,
656
00:53:12,814 --> 00:53:16,735
dedicato alla protezione del cielo notturno
dalla luce artificiale,
657
00:53:16,818 --> 00:53:20,488
ha certificato questo sito
come la prima riserva del cielo oscuro dell'Asia.
658
00:53:20,572 --> 00:53:23,950
Qui puoi osservare le meraviglie celesti
come la Via Lattea
659
00:53:24,034 --> 00:53:26,536
e stelle cadenti ad occhio nudo.
660
00:53:27,329 --> 00:53:29,956
Mentre le luci si spengono
e l'oscurità cala,
661
00:53:30,040 --> 00:53:33,668
le stelle inizieranno ad apparire una per una.
662
00:53:34,252 --> 00:53:37,088
Speriamo di sì
una notte indimenticabile qui
663
00:53:37,172 --> 00:53:40,383
al nostro osservatorio con qualcuno di speciale.
664
00:53:49,809 --> 00:53:51,478
Sei venuto a vedere le stelle?
665
00:54:06,034 --> 00:54:08,286
Devi fare un buon lavoro
interpretare oggi.
666
00:54:08,787 --> 00:54:12,666
Potrebbe essere davvero arrabbiato con me
perché ci ho messo così tanto tempo.
667
00:54:13,667 --> 00:54:15,543
Per favore traduci con tutto il cuore.
668
00:54:19,714 --> 00:54:21,174
Mi sei mancato.
669
00:54:27,389 --> 00:54:29,140
Immagino che l'inglese non funzioni con lui.
670
00:54:30,934 --> 00:54:32,269
Proviamo il giapponese.
671
00:54:36,648 --> 00:54:38,316
Mi sei mancato davvero.
672
00:54:45,031 --> 00:54:46,866
Ancora non mi capisce?
673
00:54:56,376 --> 00:54:58,503
Mi sei mancato così tanto.
674
00:54:59,838 --> 00:55:01,506
Tanto che mi ha quasi ucciso.
675
00:55:15,687 --> 00:55:18,648
Perché non reagisci?
Hai capito tutto.
676
00:55:21,192 --> 00:55:23,153
Perché non rispondi niente?
677
00:55:25,947 --> 00:55:27,240
Sei davvero arrabbiato con me?
678
00:55:32,412 --> 00:55:35,915
Avevo dei problemi
trovare le parole giuste con cui rispondere.
679
00:55:39,252 --> 00:55:40,920
"Sei venuto a vedere le stelle?"
680
00:55:47,302 --> 00:55:49,304
Ho portato anche un mazzo di trifogli…
681
00:55:51,598 --> 00:55:53,892
in modo che avremmo cieli sereni.
682
00:56:01,858 --> 00:56:04,402
Se sei arrabbiato con me, puoi giurare contro di me.
683
00:56:06,279 --> 00:56:07,655
Se preferisci non parlare,
684
00:56:09,157 --> 00:56:11,659
puoi usare un linguaggio universale.
685
00:56:14,329 --> 00:56:15,205
Sicuro.
686
00:56:16,414 --> 00:56:17,415
Quella opzione
687
00:56:18,875 --> 00:56:20,085
sembra più appropriato.
688
00:57:42,667 --> 00:57:44,335
Infine,
689
00:57:45,503 --> 00:57:47,297
abbiamo raggiunto il nostro lieto fine.
690
00:57:49,299 --> 00:57:50,133
Aspetta.
691
00:57:51,301 --> 00:57:52,635
Cambiamo musica.
692
00:57:53,845 --> 00:57:57,015
Perché il nostro finale
sarà perfettamente felice.
693
00:58:11,821 --> 00:58:14,782
PUOI QUESTO AMORE ESSERE TRADOTTO?
694
01:00:35,048 --> 01:00:40,053
Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi